Меню
 
 
Міні чат
200
 
 
 
  
 
 
 
 

Зараз на сайті

 
 
Головна » 2010 » Листопад » 28 » Додаткові матеріали до "Затемнення": всі видалені та розширені сцени. ДОБАВЛЕНО ПЕРЕКЛАД!

14:26
Додаткові матеріали до "Затемнення": всі видалені та розширені сцени. ДОБАВЛЕНО ПЕРЕКЛАД!
 
Девід Слейд: Привіт, я Девід Слейд, режисер Сутінки. Сага. Затемнення. Те, що ми зараз вам покажемо - розширені сцени, вони є у фільмі тільки у коротші, але вони нам подобаються і ми б хотіли вам показати їх. А також деякі сцени, які нам прийшлось повністю видалити з фільму. Коли ви робите фільм - головним не є те щоб вписатися в часі, просто все повинно бути органічним і ви самі бачите як це повинно бути. Отже, деколи ви маєте ці чудові сцени, які вам страшенно подобаються, але нажаль повинні забрати їх з фільму. І ось ці сцени ви зможете побачити на ДВД:
 
ВИДАЛЕНІ СЦЕНИ:
 
"Це не питання життя чи смерті"
 
АНЖЕЛА: Вчора Університет Вашингтону прислав мені та Ерику зарахування у гуртожиток.
Я буду у найвіддаленішому гуртожитку від корпусу. Ерик – у найближчому, звичайно ж.
Щось не так?
БЕЛЛА: Ні, чому ти так думаєш?
АНЖЕЛА: Ну, по-перше, Едвард завжди з тобою, по-друге, ти продовжуєш дивитися у вікно, ніби надієшся, що він з"явиться та заспіває тобі серенаду чи щось таке.
БЕЛЛА: Жахливо.
АНЖЕЛА: Добре, мовчу.
БЕЛЛА: Ні, все впорядку….. Хоча…..
Добре. Ти пам»ятаєш Джейкоба Блека?
АНЖЕЛА: Ааа…зрозуміла. Едвард ревнує…
БЕЛЛА: Ти говориш так наче це очевидно.
АНЖЕЛА: Хіба це не так?
АНЖЕЛА: Я бачила як Джейкоб дивиться на тебе. Едвард також це бачив, він лише людина. Він реагує як будь-який інший хлопець.
БЕЛЛА: Я думаю, все набагато більше заплутано.
АНЖЕЛА: Називай речі своїми іменами, Белла: РЕ-В-НІСТЬ!!!
БЕЛЛА: Я говорила Джейку, що відчуваю. Він розуміє.
АНЖЕЛА: Зрозуміло, значить ти називаєш це – ЗАПЕРЕЧЕННЯ!!
БЕЛЛА: Ти вважаєш мене ідіоткою?
АНЖЕЛА: Ні, просто це все трішки очевидно…
БЕЛЛА: Кожен мій крок ранить когось.
АНЖЕЛА: Белла, вони дорослі хлопці. Можуть самостійно приймати рішення. Не хвилюйся, все наладиться. Це не питання життя чи смерті…
БЕЛЛА: Так
 
"Не можу дочекатися твого наступного кроку"
 
ДЖЕСИКА: Отже, робіть стільки помилок скільки можете. Таким чином, одного дня, коли нас знову запитають ким ми хочемо бути, нам не прийдеться здогадуватись…. Ми будемо знати.
ЧАРЛІ: Я так пишаюсь тобою, Белс. Не можу дочекатися твого наступного кроку. Ти моє найбільше досягнення.
БЕЛЛА: ….Тату, це не правда.
ЧАРЛІ: Так, це правда. І це…. Добре. Ти зрозумієш, коли у тебе будуть свої діти.
РОЗШИРЕНІ СЦЕНИ:
 
"Залиш вікно закритим"
 
ЕДВАРД: Я хочу щоб ти була щаслива…. Я зрозумію, якщо ти сьогодні дуже зла і не захочеш мене бачити у своїй кімнаті. Просто залиш вікно закритим.
 
"Відтепер я - Швейцарія"
 
Джейкоб: Хто б це не був - його сморід залишився. Його буде легко впізнатми, якщо він знову з'явиться. Ми цим займемося.
Едвард: Нам не потрібна ваша допомога.
Джейкоб: А мені плювати на твою думку.
Белла: Чудово, чудово. Тепер ми всі працюємо разом. Ну ж, у нас та ж мета - зловити поганих вампірів.
Джейкоб: Ніби є якась різниця.
Едвард: Все, закрили тему.
Джейкоб: Ні, це ти її закрив!
Белла: Стоп! Відпустіть! Я втомилася від цього! Відтепер я - Швейцарія, ясно?
Я знаю, що ви, хлопці, не любите один одного, але у нас великі проблеми, багато проблем. А це лише одне тимчасове рішення. Якщо ви зможете спробувати. Добре. 
 
"Хтось створює армію"
 
КОРЕСПОНДЕНТ: Сіетл на порозі терору…Міліція схвильована продовженням вбивств та зникнень. розтягнулись від гангстерської банди до серійного вбивці…
КАРЛАЙЛ: Все погіршується. Ми повинні щось придумати…
ДЖАСПЕР: За цим стоїть більше ніж хтось один нашого виду…… Набагато більше… Вони не дисципліновані, неконтрольовані…
ЕДВАРД: Новонароджені…
БЕЛЛА: Це як……нові вампіри???
ЕДВАРД: Це їх перші місяці після змінення.
ДЖАСПЕР: В такому віці ми неконтрольовані, голодні та ненаситні…..
ЕММЕТ: Те саме чекає і тебе. 
ДЖАСПЕР: Ніхто не тренував цих новонароджених і це не просто так…
КАРЛАЙЛ: ..хтось створює армію…. 
ЕММЕТ: Тепер нам однозначно треба йти туди!
БЕЛЛА: Почекайте, армію? ……..вампірів?
ДЖАСПЕР: І її створили щоб боротися з кимось.
ЕДВАРД: Ми – єдиний найближчий клан до Сіетлу.
КАРЛАЙЛ: Нажаль, якщо ми не зупинимо їх, то втрутяться Вольтурі. І взагалі, я здивований, що вони дозволили зайти цьому так далеко.
ЕДВАРД: А можливо вони ігнорують це, або, навіть, стоять за цим…. Коли ми були в Італії, то я прочитав це у думках Аро.
Він не хотів щоб я побачив це, але я бачив…. Він хоче щоб я та Еліс приєдналися до нього, наші таланти стануть йому в нагоді…. Але він знає, що ми не приєднаємось до нього доки жива наша сім»я.
ДЖАСПЕР: Армія могла б вирішити цю «проблему» для нього.
 БЕЛЛА: Єдвард, я думаю, ми не повинні чекати два тиждні до закінчення школи, ти повинен змінити мене зараз.
ЕДВАРД: Белла, ні.
БЕЛЛА: Зараз я навіть не буду здатна вам допомогти.
ДЖАСПЕР: Як новонароджена ти нам не допоможеш. Навіть не зможеш контролювати свої інстинкти, легка здобич…
КАРЛАЙЛ: Також ти повинна подумати про батька. І про маму. Як жахливо буде для них, коли раптово ти зникнеш…. 
ЕММЕТ: Але…. Ми ж «надеремо комусь зад»???
 
"Белла, я заздрю тобі"
 
РОЗАЛІ: Йди та розказуй кому-небудь іншому про радість стати новонародженою.
БЕЛЛА: Розалі, я не можу зрозуміти, що такого зробила…чому ти ненавидиш мене так?
РОЗАЛІ: Я не ненавиджу тебе… Ти не особливо подобаєшся мені, але….. Белла, я заздрю тобі.
БЕЛЛА: Це просто…..смішно!
РОЗАЛІ: Ні. У тебе є вибір. У мене його не було. Ні в кого з нас його не було. А у тебе є….. Але ти робиш неправильний вибір. Мені начхати наскільки жалюгідне у тебе людське життя….
БЕЛЛА: Моє життя не є жалюгідним. Воно не ідеальне, але у кого воно взагалі ідеальне…?
РОЗАЛІ: Моє було… Повністю ідеальне. Були речі, яких я ще хотіла: вийти заміж, свій будинок, чоловіка, який цілуватиме мене коли прийде з роботи. Але більш за все я хотіла дитину.
"Він найкращий хлопчик на світі".
Ройс був найбільш жаданим холостяком в місті. Я мало знала його – ми ніколи не були на одинці. Але я булла закохана в ідею кохання.
 
"Що я говорив про те. що потрібно залишатись непоміченими?"
 
РАЙЛІ: Що я говорив проте, що ви повинні бути непомітними?
Щось наближається, щось більше ніж кожен з нас поодинці. І якщо ви не можете контролювати себе - ми всі помремо. Але разом ми зможемо зруйнувати будь-що. Ви розумієте? Ви РОЗУМІЄТЕ? А тепер. що зроблено те зроблено, тільки приберіть за собою.
 
"Думки Джейкоба дуже гучні"
 
БЕЛЛА: Ти бачив.
ЕДВАРД: Ні, але думки Джейкоба дуже гучні.
БЕЛЛА: Я не знаю, що сталося.
ЕДВАРД: Ти любиш його.
БЕЛЛА: Але тебе я люблю сильніше.
ЕДВАРД: Я знаю.
Коли я пішов, то залишив тебе "стікаючою кров"ю", а Джейкоб вилікував усі рани. Я не можу звинувачувати тебе у чомусь, що сам навмисне зробив. Це залишило слід на вас обох. і це моя провина.
 
 
 
 
 
При копіюванні матеріалу обов'язкове активне посилання на thetwilightsaga.at.ua та профіль автора перекладу.
 
Категорія: Затемнення |Переглядів: 596 | Переклад / додавання: Таня✿ܓ | Теги: Затемнення | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 1
0  
1 Таня✿ܓ   (28 Листопада 2010 14:35) [Материал]
Зараз добавлю переклад biggrin

 
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук



 
Календар
 
_______________________

 


 

Designed by TѼTKѼ© 2024

TheTwilightSaga .at.ua - Україномовний фан-сайт, присвячений Стефені Маєр, Сутінковій Сазі та акторам фільму. Вся інформація на сайті має виключно інформативний характер.
Повне або часткове копіювання матеріалу дозволено при наявності активного посилання на сайт та профіль автора перекладу.
 
 Зробити безкоштовний сайт з uCoz